Atharvaveda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
Hier eben richte ich dieses feste Haus auf, das in Sicherheit steht und Schmalz ergießt. O Haus, mögen wir mit allen Helden, mit guten Helden, mit unversehrten Helden nahe bei dir wohnen.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
Hier eben, o Haus, steh fest, reich an Pferden, reich an Kühen, reich an wahrhaftiger Süße, reich an Kraft, reich an Schmalz, reich an Milch. Erhebe dich zu großem Wohlergehen.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
Du bist die Tragende, o Haus, von großem Metrum, die reine Körnervorräte hat. Möge das Kalb zu dir kommen, möge der Knabe zu dir kommen, und mögen die Milchkühe am Abend eilend zu dir kommen.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
Mögen Savitṛ, Vāyu, Indra und Bṛhaspati, sie wohl kennend, dieses Haus errichten. Mögen die Marut sie mit dem Wasser des Euters und mit Schmalz besprengen; möge König Bhaga für uns den Pflug ausdehnen.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
O Gattin des Mannes, Zuflucht, angenehm, göttlich, von den Göttern am Anfang errichtet bist du. Mit Gras bekleidet, sei gnädig im Sinn; dann gib uns Reichtum zusammen mit Helden.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
Durch ṛta steige auf die Säule, o Firstbalken; wild und strahlend, vertreibe die Feinde. Mögen jene, die nahe den Häusern sitzen, dir nicht schaden. O Śālā, mögen wir hundert Herbste leben mit allen unseren Helden.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
Dieser junge Knabe und das zarte Kalb sind hierher gekommen zusammen mit der gehenden Kuh. Der überströmende Krug ist hierher gekommen mit Krügen voll Dickmilch.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
O Frau, bringe diesen vollen Krug, einen Strom von Ghee, gefüllt mit Unsterblichkeit. Salbe die Trinkenden dieses Hauses mit Unsterblichkeit; das Verdienst von Opfer und Gabe möge sie beschützen.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
Diese Wasser, frei von Schwindsucht und Vernichter der Schwindsucht, bringe ich herbei. Mit Unsterblichkeit und mit Agni setze ich mich nahe den Häusern nieder.