অথর্ববেদ · সূক্ত 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
এখানেই এই স্থির শালাকে আমি স্থাপন করি; সে কল্যাণে দাঁড়িয়ে ঘৃত বর্ষণ করে। হে শালা, সকল বীর, উত্তম বীর ও অক্ষত বীরদের সঙ্গে আমরা তোমার কাছে বাস করি।
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
এখানেই, হে শালা, স্থির হয়ে দাঁড়াও; অশ্ব, গরু, সত্যমধুর বাক্য, ওজ, ঘৃত ও দুগ্ধে পূর্ণ হয়ে থাকো। মহৎ সৌভাগ্যের জন্য উর্ধ্বে উঠে দাঁড়াও।
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
তুমি ধারণকারিণী, হে শালা; মহৎ ছন্দবতী, পূতিধান্যা। তোমার কাছে বাছুর আসুক, বালক আসুক, আর সন্ধ্যায় ছুটে আসা দুধেল গরুরা আসুক।
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
এই শালাকে সবিতা, বায়ু, ইন্দ্র, বৃহস্পতি ভালোভাবে জেনে স্থাপন করুন। মরুতেরা ঊধস্ (জল) ও ঘৃত দিয়ে একে সিঞ্চন করুন; রাজা ভগ আমাদের জন্য কৃষি বিস্তার করুন।
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
হে মানুষের পত্নী, আশ্রয় ও সুখদায়িনী দেবী, তুমি দেবতাদের দ্বারা আগেই নির্মিত। তৃণ পরিধান করে প্রসন্ন মনে থাকো; পরে আমাদের বীরসহ ধন দাও।
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ঋতের দ্বারা স্তম্ভে আরোহণ করো, বংশ; উগ্র ও দীপ্যমান হয়ে শত্রুদের তাড়িয়ে দাও। গৃহের নিকটে উপবিষ্টরা যেন তোমার ক্ষতি না করে। হে শালা, সমস্ত বীরপুত্রসহ আমরা শত শরৎ বাঁচি।
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
এই তরুণ কুমার ও ছোট বাছুর চলমান গরুর সঙ্গে এখানে এসেছে। উপচে পড়া কলস দধির পাত্রসহ এখানে এসেছে।
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
হে নারী, এই পূর্ণ কলস নিয়ে এসো; অমৃতে পূর্ণ ঘৃতের ধারা। এই গৃহের পানকারীদের অমৃতে অভিষিক্ত করো; ইষ্টপূর্ত পুণ্য একে রক্ষা করুক।
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
রোগমুক্ত ও রোগনাশক এই জল আমি আনি। অমৃত ও অগ্নির সঙ্গে আমি গৃহের নিকটে উপবেশন করি।