અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.12

3.12.1

इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥

અહીં જ આ સ્થિર શાળાને હું સ્થાપું છું; તે કલ્યાણમાં ઊભી રહીને ઘી વરસાવે છે. હે શાળા, સર્વ વીરો, સારા વીરો અને અવિનાશી વીરો સાથે અમે તારી પાસે વસીએ.

इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥

અહીં જ, હે શાળા, સ્થિર થઈ ઊભી રહે; અશ્વો, ગાયો, સત્યમધુર વાણી, બળ, ઘી અને દૂધથી ભરેલી રહે. મહાન સૌભાગ્ય માટે ઊંચી થઈને ઊભી થા.

धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥

તું આધાર આપનારી છે, હે શાળા; મહાન છંદવાળી, પૂતિધાન્યા. તારી પાસે વાછરડું આવે, બાળક આવે, અને સાંજે દોડીને આવતી દૂધાળ ગાયો આવે.

इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥

આ શાળાને સવિતા, વાયુ, ઇન્દ્ર, બૃહસ્પતિ સારી રીતે જાણીને સ્થાપો. મરુતો ઊધસ્ (જળ) અને ઘીથી તેને છાંટો; રાજા ભગ અમારા માટે ખેતી વિસ્તારો.

मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥

હે મનુષ્યની પત્ની, આશ્રય અને સુખ આપનારી દેવી, તું દેવતાઓએ પહેલેથી રચેલી છે. ઘાસ ધારણ કરીને પ્રસન્ન મનવાળી રહે; પછી અમને વીરો સહિત ધન આપ.

ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥

ઋતથી સ્તંભ પર ચઢ, વંશ; ઉગ્ર અને પ્રકાશિત થઈને શત્રુઓને દૂર હડાવ. ઘરની નજીક બેસનારા તને હાનિ ન કરે. હે શાલા, સર્વ વીર પુત્રો સાથે અમે સો શરદ જીવીએ.

एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥

આ યુવાન કુમાર અને નાનું વાછરડું ચાલતી ગાય સાથે અહીં આવ્યા. છલકાતો કુંભ અને દહીંના કલશો સાથે અહીં આવ્યો.

पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥

હે નારી, આ ભરેલો કુંભ લાવ; અમૃતથી ભરેલી ઘીની ધારા. આ ઘરના પીનારાઓને અમૃતથી અભિષિક્ત કર; ઇષ્ટપૂર્ત પુણ્ય એનું રક્ષણ કરે.

इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥

રોગરહિત અને રોગનાશક એવાં આ જળ હું લાવું છું. અમૃત અને અગ્નિ સાથે હું ઘરોની નજીક બેસું છું.