Atharvaveda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
Aqui mesmo levanto esta casa firme, que permanece em segurança e derrama manteiga clarificada. Ó casa, que habitemos perto de ti com todos os heróis, com bons heróis, com heróis ilesos.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
Aqui mesmo, ó casa, permanece firme, rica em cavalos, rica em vacas, rica em doçura verdadeira, rica em vigor, rica em manteiga clarificada, rica em leite. Eleva-te para grande prosperidade.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
Tu és a sustentadora, ó casa, de grande métrica, possuidora de grão puro. Que o bezerro venha a ti, que o menino venha a ti, e que as vacas leiteiras acorram a ti ao entardecer.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
Que Savitṛ, Vāyu, Indra e Bṛhaspati, conhecendo-a bem, levantem esta casa. Que os Marut a aspirem com a água do úbere e com manteiga clarificada; que o rei Bhaga estenda para nós o arado.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
Ó esposa do homem, refúgio, agradável, divina, foste erguida pelos deuses desde o início. Vestida de erva, sê benevolente de coração; depois dá-nos riqueza juntamente com heróis.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
Pelo ṛta, sobe à coluna, ó viga-faitra; feroz e resplandecente, afasta os inimigos. Que os que se sentam perto das casas não te façam mal. Ó śālā, vivamos cem outonos com todos os nossos heróis.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
Este jovem menino e o tenro bezerro vieram aqui junto com a vaca que caminha. A jarra transbordante chegou aqui com potes de coalhada.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
Ó mulher, traze esta jarra cheia, um fio de ghee cheio de néctar. Unge os que bebem nesta casa com imortalidade; que o mérito do sacrifício e da dádiva a proteja.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
Estas águas, livres da consunção e destruidoras dela, eu trago. Com a imortalidade e com Agni sento-me perto das casas.