อถรรพเวท · สูกตะ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
ที่นี่เองข้าพเจ้าสร้างเรือนหลังมั่นคงนี้ ซึ่งตั้งอยู่ในความปลอดภัยและหลั่งเนยใส ข้าแต่เรือน ขอให้พวกเราอยู่ใกล้ท่านพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวง วีรบุรุษผู้ดี วีรบุรุษผู้ไม่บาดเจ็บ
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
ที่นี่เองข้าแต่เรือน จงตั้งมั่นอยู่ ณ ที่นี้ มีม้ามาก มีโคมาก มีความหวานแห่งสัจจะมาก มีพลังมาก มีเนยใสมาก มีน้ำนมมาก จงตระหง่านขึ้นเพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
ข้าแต่เรือน ท่านเป็นผู้ค้ำจุน มีฉันท์อันยิ่งใหญ่ มีธัญญาหารอันบริสุทธิ์ ขอให้ลูกโคมาหาท่าน ขอให้เด็กชายมาหาท่าน และให้โคนมทั้งหลายรีบมาหาท่านในยามเย็น
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
ขอให้สวิตฤ วายุ พระอินทร์ และพระพฤหัสปติ ผู้รอบรู้ จงสร้างเรือนหลังนี้ ขอให้พวกมรุตพรมด้วยน้ำจากเต้านมและด้วยเนยใส ขอให้ท้าวภคะผู้เป็นกษัตริย์ จงขยายการไถนาเพื่อพวกเรา
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
ข้าแต่ภรรยาของมนุษย์ ที่พึ่งอันเป็นสุข เทพีผู้ศักดิ์สิทธิ์ ท่านถูกสร้างขึ้นโดยเหล่าเทพตั้งแต่เริ่มแรก ขอให้ท่านสวมหญ้าและมีใจเมตตา แล้วจงประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยวีรบุรุษแก่พวกเรา
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ด้วยฤตะ จงปีนขึ้นเสาหลัก ข้าแต่คานเอก ผู้ดุดันและรุ่งเรือง จงขับไล่ศัตรูไป ขอให้ผู้ที่นั่งอยู่ใกล้เรือนทั้งหลายอย่าทำร้ายท่าน ข้าแต่ศาลา ขอให้พวกเราพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวงมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูใบไม้ร่วง
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
เด็กหนุ่มน้อยนี้ และลูกโคอ่อนนี้ได้มาที่นี่พร้อมกับโคที่เคลื่อนไหว หม้อที่ล้นเปี่ยมได้มาที่นี่พร้อมด้วยภาชนะใส่นมเปรี้ยว
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
ข้าแต่หญิงสาว จงนำหม้อที่เต็มนี้มา สายธารแห่งเนยใสที่เต็มไปด้วยอมฤต ขอให้ผู้ดื่มในเรือนนี้ได้รับการเจิมด้วยอมฤต ขอให้ผลบุญแห่งการบูชายัญและการให้ทานคุ้มครองนางไว้
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
น้ำเหล่านี้ที่ปราศจากโรคาพยาธิและเป็นผู้ขจัดโรคนั้น ข้าพเจ้านำมาไว้ ข้าพเจ้านั่งลงใกล้เรือนพร้อมด้วยอมฤตและพระอัคนี