アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.12

3.12.1

इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥

ここにこそ、私はこの堅固な家を据える。それは安らぎのうちに立ち、酥を注ぐ。おお家よ、私たちはすべての勇士、良き勇士、傷を負わぬ勇士とともに、あなたの近くに住まわんことを。

इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥

ここにこそ、おお家よ、堅く立て。馬に富み、牛に富み、真実の甘美さに富み、力に富み、酥に富み、乳に富め。大いなる幸福のために高く立ち上がれ。

धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥

お前は支えるものであり、おお家よ、大いなる韻律を持ち、清らかな穀物を蓄えるもの。子牛がお前のもとに来ますように、少年がお前のもとに来ますように、そして夕べに駆け寄る乳牛たちがお前のもとに来ますように。

इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥

この家を、サヴィトリ、ヴァーユ、インドラ、ブリハスパティがよく知った上で建てられんことを。マルトたちが乳房の水と酥でこれに注がれんことを。王バガが我らのために耕作を広げられんことを。

मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥

人の妻よ、庇護であり、心地よく、神聖なるものよ、お前ははじめに神々によって築かれた。草を身にまとい、心よく在れ。そして我らに勇士とともに富を与えよ。

ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥

真理(ṛta)によって柱に登れ、棟木よ。猛々しく輝き、敵を追い払え。家の近くに座る者どもがお前を害しませんように。おおシャーラーよ、すべての英雄とともに百の秋を生きよう。

एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥

この若い少年と子牛が、歩む牛とともにここへ来た。溢れる壺が凝乳の器とともにここへ来た。

पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥

おお女よ、この満たされた壺を持ってこい、甘露に満ちた酥油の流れを。この家の飲む者たちを不死で潤せ。祭祀と布施の功徳が彼女を守りますように。

इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥

この水は消耗病がなく、消耗病を滅ぼすもの。私はそれを運んでくる。不死とアグニとともに、私は家々の近くに座る。