ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਸ ਸਥਿਰ ਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਘਿਓ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਅਣਹਾਨੀ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸੀਏ।
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ, ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ, ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿ; ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਵਾਂ, ਸੱਚ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ, ਬਲ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ। ਵੱਡੇ ਸੁਹਾਗ ਲਈ ਉੱਚੀ ਹੋ ਕੇ ਉੱਠ।
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
ਤੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ; ਵੱਡੇ ਛੰਦ ਵਾਲੀ, ਪੂਤਿਧਾਨਿਆ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਛਾ ਆਵੇ, ਬਾਲਕ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦੌੜ ਕੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਦੁੱਧਾਲੀ ਗਾਵਾਂ ਆਉਣ।
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
ਇਸ ਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ ਸਵਿਤਾ, ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨ। ਮਰੁਤ ਊਧਸ (ਜਲ) ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਛਿੜਕਣ; ਰਾਜਾ ਭਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੇਤੀ ਫੈਲਾਵੇ।
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈਂ। ਘਾਹ ਪਹਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੀ ਰਹਿ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇ।
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਥੰਮ੍ਹ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਵੰਸ਼; ਉਗਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ। ਘਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ। ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੀਏ।
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
ਇਹ ਜਵਾਨ ਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਵੱਛਾ ਚੱਲਦੀ ਗਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਏ। ਵਹਿੰਦਾ ਘੜਾ, ਦਹੀਂ ਦੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਇਆ।
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
ਹੇ ਨਾਰੀ, ਇਹ ਭਰਿਆ ਘੜਾ ਲਿਆ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਘਿਓ ਦੀ ਧਾਰ। ਇਸ ਘਰ ਦੇ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰ; ਇਸ਼ਟਪੂਰਤ ਪੁੰਨ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ ਇਹ ਪਾਣੀ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ।