اتھرو وید · سوکت 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
یہیں اِس مضبوط شالا کو میں قائم کرتا ہوں، جو خیر و عافیت میں کھڑی ہے اور گھی بہاتی ہے۔ اے شالا، ہم سب بہادروں، اچھے بہادروں اور بے گزند بہادروں کے ساتھ تیرے پاس بسیں۔
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
یہیں، اے شالا، ثابت ہو کر کھڑی رہ؛ گھوڑوں، گایوں، سچی شیریں گفتار، قوت، گھی اور دودھ سے بھری ہو۔ عظیم خوش بختی کے لیے بلند ہو کر اٹھ۔
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
تو سہارا دینے والی ہے، اے شالا؛ بڑے چھند والی، پوتی دھانیا۔ تیرے پاس بچھڑا آئے، لڑکا آئے، اور شام کو دوڑتی ہوئی دودھیل گائیں آئیں۔
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
اس شالا کو سوِتا، واَیو، اندر، برہسپتی خوب جان کر قائم کریں۔ مرُت اُدھس (پانی) اور گھی سے اسے سینچیں؛ بادشاہ بھگ ہمارے لیے کھیتی پھیلائے۔
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
اے انسان کی بیوی، پناہ اور سکھ دینے والی دیوی، تو دیوتاؤں کے ہاتھوں پہلے ہی بنائی گئی ہے۔ گھاس پہن کر خوش دل رہ؛ پھر ہمیں بہادروں سمیت دولت دے۔
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ऋت کے ذریعے ستون پر چڑھ، اے وَنش؛ پُرجوش اور روشن ہو کر دشمنوں کو بھگا دے۔ گھر کے قریب بیٹھنے والے تجھے نقصان نہ پہنچائیں۔ اے شالا، تمام بہادر بیٹوں کے ساتھ ہم سو برس جییں۔
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
یہ نوجوان بیٹا اور چھوٹا بچھڑا چلتی گائے کے ساتھ یہاں آئے۔ بہتا ہوا کُمبھ، دہی کے کلشوں کے ساتھ یہاں آیا۔
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
اے عورت، یہ بھرا ہوا کُمبھ لے آ؛ امرت سے بھری گھی کی دھار۔ اس گھر کے پینے والوں کو امرت سے مسح کر؛ اِشٹ پُورت کا پُن اس کی حفاظت کرے۔
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
یہ پانی، جو بیماری سے پاک اور بیماری کو مٹانے والا ہے، میں لاتا ہوں۔ امرت اور آگ کے ساتھ میں گھروں کے قریب بیٹھتا ہوں۔