அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
இங்கேயே இந்த உறுதியான சாலையை நான் நிறுவுகிறேன்; அது நலத்தில் நிற்கிறது, நெய்யைப் பொழிகிறது. ஓ சாலையே, எல்லா வீரர்களோடும், நல்ல வீரர்களோடும், காயமடையாத வீரர்களோடும் நாங்கள் உன்னருகே வாழ்வோமாக.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
இங்கேயே, ஓ சாலையே, உறுதியாக நில்; குதிரைகள், பசுக்கள், இனிய சத்தியம், வலிமை, நெய், பால் நிறைந்தவளாய் இரு. பெரும் செல்வத்திற்காக உயர்ந்து எழு.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
நீ தாங்கும் சக்தியுள்ளவள், ஓ சாலையே; பெரிய சந்தஸ் கொண்டவள், பூதிதான்யை. உன்னிடம் கன்று வரட்டும், சிறுவன் வரட்டும், மாலையில் ஓடி வரும் பசுக்களும் வரட்டும்.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
இந்த சாலையை சவிதா, வாயு, இந்திரன், பிருஹஸ்பதி ஆகியோர் நன்கு அறிந்தவராய் நிறுவட்டும். மருத்கள் ஊதனா (நீர்) மற்றும் நெய்யால் இதை நனைக்கட்டும்; அரசனாகிய பகன் நமக்காக உழவை விரிவுபடுத்தட்டும்.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
மனிதனின் மனைவியே, அடைக்கலமும் இன்பமும் தரும் தேவியே, நீ தேவர்களால் முன்பே அமைக்கப்பட்டவள். புல்லை அணிந்து மகிழ்ந்த மனதோடு இரு; பின்னர் எங்களுக்கு வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தைக் கொடு.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ஒழுங்கின் (ṛta) துணையால் தூணின் மேல் ஏறு, வம்சமே; உக்கிரமாகவும் ஒளிர்ந்தும், பகைவர்களை விரட்டு. வீட்டின் அருகில் அமர்பவர்கள் உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். ஷாலையே, எல்லா வீரர்களுடனும் நாம் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்வோமாக.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
இந்த இளம் சிறுவனும், இளம் கன்றும் நடமாடும் பசுவுடன் சேர்ந்து இங்கு வந்தனர். வழிந்தோடும் குடமும், தயிர் நிறைந்த பானைகளுடன் இங்கு வந்தது.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
பெண்ணே, நிறைந்த இந்தக் குடத்தை எடுத்து வா; அமிர்தத்தால் நிரப்பப்பட்ட நெய்யின் தாரையை. இந்த வீட்டின் அருந்துபவர்களை அமிர்தத்தால் அபிஷேகி; இஷ்ட-பூர்த்த புண்ணியம் இவளைக் காக்கட்டும்.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
நோயற்றவையும் நோயை அழிப்பவையுமான இந்த நீர்களை நான் கொண்டுவருகிறேன். அமிர்தத்துடனும் அக்னியுடனும் சேர்ந்து வீடுகளின் அருகில் அமர்கிறேன்.