Atharwaweda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
Di sini juga aku mendirikan rumah yang kokoh ini, yang berdiri dalam keselamatan dan mencurahkan ghee. Wahai rumah, semoga kami tinggal dekat denganmu bersama semua pahlawan, pahlawan yang baik, dan pahlawan yang tak terluka.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
Di sini juga, wahai rumah, berdirilah teguh, kaya akan kuda, kaya akan sapi, kaya akan kemanisan yang benar, kaya akan kekuatan, kaya akan ghee, kaya akan susu. Bangkitlah tinggi demi kemakmuran yang besar.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
Engkaulah penopang, wahai rumah, berirama agung, pemilik persediaan biji-bijian yang murni. Semoga anak sapi datang kepadamu, semoga anak laki-laki datang kepadamu, dan semoga sapi-sapi perah datang bergegas kepadamu di waktu senja.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
Semoga Savitṛ, Vāyu, Indra, dan Bṛhaspati, dengan mengetahui dengan baik, mendirikan rumah ini. Semoga para Marut memercikinya dengan air susu dan ghee; semoga Raja Bhaga memperluas pembajakan bagi kami.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
Wahai istri manusia, perlindungan, yang menyenangkan, ilahi, engkau telah didirikan oleh para dewa sejak awal. Berselimutlah rumput, berhatilah baik; lalu berikanlah kepada kami kekayaan bersama para pahlawan.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
Dengan ṛta naiklah ke tiang, wahai balok bubungan; garang dan bersinar, usirlah musuh-musuh. Semoga mereka yang duduk dekat rumah tidak mencelakaimu. Wahai śālā, semoga kita hidup seratus musim gugur bersama semua pahlawan kita.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
Anak muda ini dan anak sapi yang lembut datang ke sini bersama sapi yang berjalan. Kendi yang meluap datang ke sini bersama bejana-bejana dadih.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
Wahai wanita, bawalah kendi penuh ini, aliran ghee yang dipenuhi amṛta. Urapilah peminum di rumah ini dengan keabadian; semoga pahala persembahan dan pemberian melindunginya.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
Air ini, bebas dari penyakit yang menggerogoti dan penghancur penyakit itu, aku bawa. Bersama keabadian dan Agni aku duduk di dekat rumah-rumah.