അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ ഈ ഉറച്ച ശാലയെ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; അത് ക്ഷേമത്തിൽ നിന്ന് നെയ്യ് ചൊരിയുന്നു. ഓ ശാലേ, എല്ലാ വീരന്മാരോടും നല്ല വീരന്മാരോടും മുറിവേൽക്കാത്ത വീരന്മാരോടും ഞങ്ങൾ നിന്റെ അരികിൽ വസിക്കട്ടെ.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ, ഓ ശാലേ, ഉറച്ചു നില്ക്കൂ; കുതിരകളും പശുക്കളും സത്യമധുരവാക്കും ഊർജ്ജവും നെയ്യും പാലും നിറഞ്ഞവളായിരിക്കൂ. മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഉയർന്നുയരൂ.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
നീ താങ്ങുന്നവളാണ്, ഓ ശാലേ; വലിയ ഛന്ദസ്സുള്ളവൾ, പൂതിധാന്യ. നിന്റെ അടുത്തേക്ക് കിടാവ് വരട്ടെ, ബാലൻ വരട്ടെ, വൈകുന്നേരം ഓടിവരുന്ന പശുക്കളും വരട്ടെ.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
ഈ ശാലയെ സവിതാവ്, വായു, ഇന്ദ്രൻ, ബൃഹസ്പതി നന്നായി അറിഞ്ഞവരായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ. മരുത്തുകൾ ഊധസ്സ് (ജലം) കൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും ഇതിനെ തളിക്കട്ടെ; രാജാവായ ഭഗൻ ഞങ്ങൾക്കായി കൃഷി വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
മനുഷ്യന്റെ പത്നീ, അഭയവും സുഖവും നൽകുന്ന ദേവീ, നീ ദേവന്മാരാൽ മുമ്പേ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടവളാണ്. പുല്ല് ധരിച്ച് പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഇരിക്കൂ; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് തരൂ.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ഋതത്താൽ സ്തൂണയിൽ കയറുക, വംശമേ; ഉഗ്രനായി പ്രകാശിച്ച് ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക. വീടിനടുത്ത് ഇരിക്കുന്നവർ നിനക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ. ഹേ ശാലേ, എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടുംകൂടെ നൂറു ശരത്കാലം ജീവിക്കാം.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
ഈ യുവ കുമാരനും ഇളം കിടാവും ചലിക്കുന്ന പശുവിനോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു. ഒഴുകുന്ന കുംഭവും തൈർ കലശങ്ങളുമായി ഇവിടെ വന്നു.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
ഹേ സ്ത്രീ, നിറഞ്ഞ ഈ കുംഭം കൊണ്ടുവരിക; അമൃതം നിറഞ്ഞ നെയ്യിന്റെ ധാര. ഈ വീട്ടിലെ കുടിക്കുന്നവരെ അമൃതത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുക; ഇഷ്ടപൂർത്തപുണ്യം ഇവളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
രോഗരഹിതവും രോഗനാശകവുമായ ഈ ജലങ്ങളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു. അമൃതത്തോടും അഗ്നിയോടും ചേർന്ന് വീടുകളുടെ അരികിൽ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു.