ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಸ್ಥಿರವಾದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ಶಾಲೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ವಾಸಿಸೋಣ.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಓ ಶಾಲೆಯೇ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಸತ್ಯಮಧುರ ಮಾತು, ಬಲ, ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು ಇವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರು. ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೇರು.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
ನೀನು ಆಧಾರ ನೀಡುವವಳು, ಓ ಶಾಲೆಯೇ; ದೊಡ್ಡ ಛಂದಸ್ಸು ಉಳ್ಳವಳು, ಪೂತಿಧಾನ್ಯಾ. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕರು ಬರಲಿ, ಬಾಲಕ ಬರಲಿ, ಸಂಜೆ ಓಡಿ ಬರುವ ಹಾಲಿನ ಹಸುಗಳು ಬರಲಿ.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸವಿತೃ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳು ಊಧಸ್ (ಜಲ) ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಇದನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಲಿ; ರಾಜ ಭಗನು ನಮಗಾಗಿ ಕೃಷಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
ಮನುಷ್ಯನ ಪತ್ನಿಯೇ, ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಸುಖ ನೀಡುವ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಮಿತಳಾದವಳು. ಹುಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸಂತಸ ಮನಸ್ಸಿನವಳಾಗಿರು; ಆಮೇಲೆ ನಮಗೆ ವೀರರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
ಋತದಿಂದ ಕಂಬದ ಮೇಲೇರು, ವಂಶವೇ; ಉಗ್ರನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಮನೆಯ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತವರು ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಓ ಶಾಲೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ಬದುಕೋಣ.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
ಈ ಯುವ ಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಕರು ಚಲಿಸುವ ಹಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ಹರಿಯುವ ಕುಂಭ, ಮೊಸರಿನ ಕಲಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
ಓ ನಾರಿ, ತುಂಬಿದ ಈ ಕುಂಭವನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು; ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಯನ್ನು. ಈ ಮನೆಯ ಕುಡಿಯುವವರನ್ನು ಅಮೃತದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸು; ಇಷ್ಟಪೂರ್ತ ಪುಣ್ಯ ಇವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
ರೋಗರಹಿತವೂ ರೋಗನಾಶಕವೂ ಆದ ಈ ನೀರನ್ನು ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗಳ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.