Atharvaveda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा ।
तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥ ३.१२.१ ॥
Aquí mismo levanto esta casa firme, que se mantiene en seguridad y derrama mantequilla clarificada. Oh casa, que vivamos cerca de ti con todos los héroes, con buenos héroes, con héroes no dañados.
3.12.2
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती ।
ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥ ३.१२.२ ॥
Aquí mismo, oh casa, permanece firme, rica en caballos, rica en vacas, rica en dulzura veraz, rica en vigor, rica en mantequilla clarificada, rica en leche. Álzate para gran prosperidad.
3.12.3
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या ।
आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः ॥ ३.१२.३ ॥
Eres la sostenedora, oh casa, de gran metro, poseedora de grano puro. Que el ternero venga a ti, que venga el niño, y que las vacas lecheras acudan a ti al atardecer, presurosas.
3.12.4
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् ।
उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु ॥ ३.१२.४ ॥
Que Savitṛ, Vāyu, Indra y Bṛhaspati, conociéndola bien, erijan esta casa. Que los Marut la rocíen con el agua de la ubre y con mantequilla clarificada; que el rey Bhaga extienda para nosotros el arado.
3.12.5
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे ।
तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ ३.१२.५ ॥
Oh esposa del hombre, refugio, agradable, divina, fuiste erigida por los dioses desde el principio. Vestida de hierba, sé bondadosa de corazón; luego danos riqueza junto con héroes.
3.12.6
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः ॥ ३.१२.६ ॥
Por ṛta sube a la columna, oh viga-cumbrera; feroz y resplandeciente, aleja a los enemigos. Que quienes se sientan cerca de las casas no te dañen. Oh śālā, que vivamos cien otoños con todos nuestros héroes.
3.12.7
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह ।
एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः ॥ ३.१२.७ ॥
Este joven muchacho y el tierno ternero han venido aquí junto con la vaca que camina. La vasija rebosante ha llegado aquí con cántaros de cuajada.
3.12.8
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् ।
इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम् ॥ ३.१२.८ ॥
Oh mujer, trae esta jarra llena, un chorro de mantequilla clarificada colmado de néctar. Unge a los bebedores de esta casa con inmortalidad; que el mérito del sacrificio y la donación la proteja.
3.12.9
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः ।
गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना ॥ ३.१२.९ ॥
Estas aguas, libres de la consunción y destructoras de ella, las traigo. Con la inmortalidad y con Agni me siento junto a las casas.