أثارفافيدا · سوكتا 3.13

3.13.1

यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥

عندما اندفعت تلك المياه المتدفقة معًا وزأرت حين أُطلقت بالضربة، لذلك تُسمَّين أنهارًا؛ وهذه أسماؤكنّ أيتها السِّنْدُو.

यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥

عندما أُرسلتن من فارونا فاندفعتن مستقيمات سريعات معًا، أدركتكنّ إندرا وأنتنّ تجريْن؛ ولذلك أنتنّ الماء (آپاه) اللواتي وقفْن من بعد.

अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥

وأنتنّ تجرين بإرادتكنّ قد سترتنّ الراحة حقًا؛ أيتها الإلهات، أمسككنّ إندرا بقواه؛ فلذلك اسمكنّ فار (الماء)، وهو محبوب لكنّ.

एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥

وقف إلهٌ واحد عليكنّ وأنتنّ تجرين بإرادتكنّ؛ أيتها العظيمات، ارتفعتنّ؛ ولذلك تُسمَّين أُدَكا (الماء).

आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥

المياه المباركة كالسمن؛ والمياه تحمل حقًا أغني وسوما، وهي المياه؛ والعصارة الحادة لمن يخلطون العسل أشهى ما يكون؛ فليأتِ إليّ مع النفس والبهاء.

आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥

عندئذ أرى حقًا وأسمع؛ يصلني صوت أصواتهنّ؛ إذ أنال نصيبًا من الخلود، أظنّ، أيتها المياه ذات اللون الذهبي، حين لا تُشبعني منكنّ.

इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥

أيتها المياه، هذا قلبكم، وهذا العجل. أيتها المياه الغنية بالرتا، هلمي إلى هنا هكذا، أيتها المياه القوية، إلى حيث أُدخلكم هنا.