அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
அவை ஒன்றாகப் பாய்ந்து முழங்கியபோது, ஆற்றால் தாக்கப்பட்டு ஓடின; ஆகவே நீங்கள் நதிகள் என்ற பெயருடையவர்கள்; அவையே உங்கள் பெயர்கள், ஓ சிந்துக்களே.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
வருணனால் அனுப்பப்பட்டு நீங்கள் நேராக விரைந்து ஒன்றாகப் பாய்ந்தபோது, ஓடிக்கொண்டிருந்த உங்களை இந்திரன் அடைந்தான்; ஆகவே நீங்கள் ஆபஸ் (நீர்) எனப்பட்டீர்கள், பின்னர் நிலைத்து நின்றீர்கள்.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
விருப்பப்படி ஓடிய நீங்கள் உண்மையில் இன்பத்தை மறைத்தீர்கள்; ஓ தேவிகளே, இந்திரன் தன் சக்திகளால் உங்களைத் தாங்கினான்; ஆகவே உங்கள் பெயர் வார் (நீர்), அது உங்களுக்கு உகந்தது.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
ஒரு தெய்வம் உங்கள் மீது நின்றது; நீங்கள் விருப்பப்படி பாய்ந்தபோது; ஓ மகத்தானவர்களே, நீங்கள் மேலெழுந்தீர்கள்; ஆகவே நீங்கள் உதகம் (நீர்) எனப்படுகிறீர்கள்.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
நல்ல நீர்கள் நெய்யைப் போன்றவை; நீர்களே அக்னியையும் சோமனையும் தாங்குகின்றன, அவையே நீர்கள்; தேனைக் கலப்பவர்களின் கடும் சாறு மிகவும் இனிமையானது; அது பிராணனோடும் ஒளியோடும் என்னிடம் வரட்டும்.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
அப்போது உண்மையில் நான் காண்கிறேன், கேட்கிறேன்; இவற்றின் குரலின் ஒலி என்னிடம் வருகிறது; அமிர்தத்தில் பங்கேற்று, பொன்னிறமான நீர்களே, நீங்கள் எனக்கு திருப்தி தராதபோது நான் நினைக்கிறேன்.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
ஓ நீர்களே, இதுவே உங்கள் இதயம்; இதுவே கன்று. ரிதத்தால் நிறைந்த நீர்களே, இங்கே இவ்வாறு வாருங்கள், வல்லமை மிக்க நீர்களே, நான் உங்களை இங்கே புகச்செய்கிறேன்.