Atharwaweda · Sūkta 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
Ketika aliran-aliran itu, mengalir bersama, bergemuruh saat dilepaskan oleh pukulan, maka kalian disebut sungai; dan inilah nama-nama kalian, wahai Sindhu.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
Ketika kalian, diutus oleh Varuṇa, melesat lurus dan cepat bersama, Indra mencapai kalian yang sedang mengalir; karena itu kalian adalah air (āpaḥ), yang kemudian berdiri teguh.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
Mengalir sesuka hati, kalian sesungguhnya menutupi kenyamanan; wahai para dewi, Indra menopang kalian dengan kekuatannya; maka nama kalian vār, air, yang dekat di hati kalian.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
Satu dewa berdiri di atas kalian ketika kalian mengalir sesuka hati; wahai yang agung, kalian bangkit ke atas; maka kalian disebut udaka, air.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
Air yang membawa keberuntungan itu seperti ghee; air sesungguhnya menopang Agni dan Soma, merekalah air itu; sari pekat dari mereka yang mencampur madu sangat menyenangkan; semoga ia datang kepadaku bersama napas dan kemilau.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
Maka sungguh aku melihat dan mendengar; bunyi suara mereka sampai kepadaku; ikut serta dalam keabadian, kurasa, wahai air berwarna emas, ketika aku tidak puas oleh kalian.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
Wahai Air, inilah hatimu; inilah anak sapinya. Wahai Air yang kaya akan ṛta, datanglah kemari dengan cara ini, wahai Air yang perkasa, ke tempat di mana aku memasukkanmu di sini.