अथर्ववेद · सूक्त 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
जेव्हा त्या वाहणाऱ्या प्रवाहांनी एकत्र वाहत गर्जना केली, म्हणून तुम्ही नद्या या नावाच्या आहात; हे सिंधूंनो, हीच तुमची नावे आहेत.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
वरुणाने पाठवल्यावर तुम्ही सरळ वेगाने एकत्र धावलात, तेव्हा वाहणाऱ्या तुम्हाला इंद्राने प्राप्त केले; म्हणून तुम्ही आपः (पाणी) आहात, मागून स्थिर राहिलात.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
इच्छेनुसार वाहत तुम्ही खरोखर सुखाला झाकलेत; हे देवींनो, इंद्राने आपल्या शक्तींनी तुम्हाला धारण केले; म्हणून तुमचे नाव वार (पाणी) आहे, जे तुम्हाला प्रिय आहे.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
तुम्ही इच्छेनुसार वाहत असताना एक देव तुमच्यावर उभा राहिला; हे महतींनो, तुम्ही वर उठलात; म्हणून तुम्हाला उदक (पाणी) म्हणतात.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
कल्याणकारी पाणी तुपासारखे आहे; पाणीच अग्नी आणि सोमाला धारण करते, तीच पाणी आहेत; मध मिसळणाऱ्यांचा तीव्र रस अत्यंत आल्हाददायक आहे; तो प्राण आणि तेजासह माझ्याकडे येवो.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
तेव्हा मी खरोखर पाहतो व ऐकतो; यांच्या वाणीचा ध्वनी माझ्याकडे येतो; अमृताचा वाटा घेत, हे सुवर्णवर्ण पाण्यांनो, तुम्ही मला तृप्त करत नाही तेव्हा मी मानतो.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
हे जलांनो, हेच तुमचे हृदय आहे, हे वासरू आहे. हे ऋतसंपन्न जलांनो, इथे अशाप्रकारे या; हे शक्तिशाली जलांनो, जिथे मी तुम्हाला प्रवेश देतो तिथे या.