അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
അവ ഒന്നിച്ചൊഴുകി, അടിയേറ്റ് മുഴങ്ങിയപ്പോൾ, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നദികൾ എന്ന് പേരുള്ളവരായി; ഹേ സിന്ധുക്കളേ, ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
വരുണനാൽ അയക്കപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ നേരെ വേഗത്തിൽ ഒന്നിച്ചു കുതിച്ചപ്പോൾ, ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളെ ഇന്ദ്രൻ പ്രാപിച്ചു; അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആപഃ (ജലം) ആയി, പിന്നാലെ നിന്നു.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
ഇഷ്ടംപോലെ ഒഴുകി നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഖത്തെ മറച്ചു; ഹേ ദേവിമാരേ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തികളാൽ നിങ്ങളെ താങ്ങി; അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാമം വാർ (ജലം), അത് നിങ്ങൾക്കു പ്രിയമാണ്.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
ഒരു ദേവൻ നിങ്ങളുടെമേൽ നിന്നു, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടംപോലെ ഒഴുകുമ്പോൾ; ഹേ മഹതികളേ, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഉദകം (ജലം) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
മംഗളകരമായ ജലങ്ങൾ നെയ്യുപോലെയാണ്; ജലങ്ങൾതന്നെ അഗ്നിയെയും സോമനെയും വഹിക്കുന്നു, അവ തന്നെയാണ് ജലങ്ങൾ; തേൻ ചേർക്കുന്നവരുടെ തീവ്രരസം അത്യന്തം ഇമ്പമുള്ളതാണ്; അത് പ്രാണനോടും തേജസ്സോടും കൂടി എന്നിലേക്ക് വരട്ടെ.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു; ഇവയുടെ വാക്കിന്റെ ശബ്ദം എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; അമൃതത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന്, സ്വർണവർണമുള്ള ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തൃപ്തി നൽകാത്തപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
ഓ ജലങ്ങളേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം; ഇതാണ് കിടാവ്. ഋതസമ്പന്നമായ ജലങ്ങളേ, ഇവിടേക്ക് ഇങ്ങനെ വരൂ; ശക്തിയുള്ള ജലങ്ങളേ, ഇവിടെ നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു.