Atharvaveda · Sūkta 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
Cuando aquellas corrientes, fluyendo juntas, rugieron al ser liberadas por el golpe, por eso sois llamadas ríos; y estos son vuestros nombres, oh Sindhus.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
Cuando, enviadas por Varuṇa, corristeis rectas y veloces juntas, Indra os alcanzó mientras fluíais; por eso sois las aguas, āpaḥ, que quedasteis firmes después.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
Fluyendo a voluntad, en verdad cubristeis el bienestar; oh diosas, Indra os sostuvo con sus poderes; por eso vuestro nombre es vār, agua, querido para vosotras.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
Un dios se alzó sobre vosotras mientras fluíais a voluntad; oh grandes, os elevasteis; por eso se os llama udaka, agua.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
Las aguas propicias son como mantequilla clarificada; las aguas en verdad sostienen a Agni y Soma, ellas son las aguas; el jugo intenso de quienes mezclan miel es muy agradable; que venga a mí con aliento y esplendor.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
Entonces en verdad veo y oigo; el sonido de su voz llega hasta mí; participando de la inmortalidad, pienso, oh aguas de color dorado, cuando no quedo satisfecho por vosotras.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
Oh Aguas, este es vuestro corazón; este es el becerro. Oh aguas ricas en ṛta, venid aquí de este modo, oh aguas poderosas, adonde os hago entrar aquí.