ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
ಅವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಹೊಡೆತದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನದಿಗಳೆಂಬ ಹೆಸರಿನವರು; ಓ ಸಿಂಧುಗಳೇ, ಇವೇ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
ವರುಣನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಪಡೆದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆಪಃ (ನೀರು), ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿರಿ.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಿರಿ; ಓ ದೇವಿಯರೇ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ವಾರ್ (ನೀರು), ಅದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
ಒಬ್ಬ ದೇವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು, ನೀವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ; ಓ ಮಹತಿಯರೇ, ನೀವು ಮೇಲೆದ್ದಿರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉದಕ (ನೀರು) ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
ಶುಭಕರವಾದ ನೀರುಗಳು ತುಪ್ಪದಂತಿವೆ; ನೀರುಗಳೇ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ, ಅವೇ ನೀರುಗಳು; ಜೇನು ಬೆರೆಸುವವರ ತೀವ್ರ ರಸ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರ; ಅದು ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
ಆಗ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇವುಗಳ ವಾಣಿಯ ಧ್ವನಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದ ನೀರುಗಳೇ, ನೀವು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡದಾಗ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ; ಇದು ಕರು. ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ನೀರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.