アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.13

3.13.1

यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥

あの流れ合う水が打たれて解き放たれ、ともに轟いたとき、ゆえにおまえたちは川と呼ばれる。ああシンドゥよ、これがおまえたちの名である。

यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥

ヴァルナに遣わされ、おまえたちがまっすぐ速く一緒に突進したとき、流れるおまえたちをインドラが捉えた。ゆえにおまえたちはアーパ（水）であり、後に留まった。

अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥

思いのままに流れて、おまえたちは実に安らぎを覆った。女神たちよ、インドラはその力でおまえたちを支えた。ゆえにおまえたちの名はヴァール（水）であり、それはおまえたちに愛しい。

एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥

おまえたちが思いのままに流れたとき、一柱の神がおまえたちの上に立った。偉大なる女神たちよ、おまえたちは立ち昇った。ゆえにおまえたちはウダカ（水）と呼ばれる。

आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥

吉祥なる水はギーのようだ。水こそアグニとソーマを担う、それが水である。蜂蜜を混ぜる者の強い汁は最も喜ばしい。それが息と輝きを伴って私のもとに来ますように。

आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥

そのとき私はまことに見、また聞く。その声の響きが私に届く。不死の分け前にあずかって、黄金色の水よ、おまえたちによって私が満たされないとき、私はそう思う。

इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥

おお、水よ、これはおまえたちの心臓である。これは子牛である。真理（ṛta）に満ちた水よ、このように此処へ来たれ。力ある水よ、私がおまえたちを此処へ入れる場所へ。