અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
જ્યારે તે વહેતી ધારાઓ સાથે ગર્જના કરતી વહી, તેથી તમે નદીઓ નામની છો; હે સિંધુઓ, એ જ તમારાં નામ છે.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
વરુણે મોકલ્યા પછી તમે સીધા વેગથી એકસાથે દોડ્યા, ત્યારે વહેતી તમને ઇન્દ્રે પ્રાપ્ત કર્યા; તેથી તમે આપઃ (જળ) છો, પાછળ સ્થિર રહ્યા.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
ઇચ્છા મુજબ વહેતી તમે ખરેખર સુખને ઢાંકી દીધું; હે દેવીઓ, ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિઓથી તમને ધારણ કર્યા; તેથી તમારું નામ વાર (જળ) છે, જે તમને પ્રિય છે.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
તમે ઇચ્છા મુજબ વહેતા હતા ત્યારે એક દેવ તમારા પર ઊભો રહ્યો; હે મહતીઓ, તમે ઊંચે ઊઠ્યા; તેથી તમને ઉદક (જળ) કહેવાય છે.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
કલ્યાણકારી જળ ઘી જેવું છે; જળ જ અગ્નિ અને સોમને ધારણ કરે છે, એ જ જળ છે; મધ ભેળવનારાઓનો તીવ્ર રસ અત્યંત રમણીય છે; તે પ્રાણ અને તેજ સાથે મારી પાસે આવે.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
ત્યારે હું ખરેખર જોઉં છું અને સાંભળું છું; એમની વાણીનો ધ્વનિ મારી પાસે આવે છે; અમૃતમાં ભાગીદાર થઈને, હે સુવર્ણવર્ણી જળો, જ્યારે તમે મને સંતોષ નથી આપતા ત્યારે હું માનું છું.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
હે જળો, આ તમારું હૃદય છે, આ વાછરડું છે. હે ઋતથી સંપન્ન જળો, અહીં આ રીતે આવો; હે શક્તિશાળી જળો, જ્યાં હું તમને પ્રવેશ કરાવું છું ત્યાં આવો.