อถรรพเวท · สูกตะ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
เมื่อกระแสเหล่านั้นไหลรวมกันออกไป เมื่อถูกปล่อยด้วยการกระทบ พวกเขาก็คำรามก้องขึ้น ด้วยเหตุนั้นพวกท่านจึงได้นามว่าแม่น้ำ และนี่คือนามของพวกท่าน โอ สินธุทั้งหลาย
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
เมื่อพวกท่านถูกส่งไปโดยพระวรุณ ไหลพุ่งตรงและรวดเร็วไปด้วยกัน พระอินทร์ก็ตามไปทันพวกท่านขณะที่ท่านไหล ด้วยเหตุนั้นพวกท่านจึงเป็นน้ำ คืออาปะ ที่ตั้งมั่นอยู่ภายหลัง
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
ท่านไหลไปตามใจปรารถนา และได้ปกคลุมความสุขสบายของท่านไว้ โอ เทพีทั้งหลาย พระอินทร์ทรงยึดท่านไว้ด้วยอำนาจของพระองค์ ด้วยเหตุนั้นนามของท่านคือวาร์ คือน้ำ ซึ่งเป็นที่รักของท่าน
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
เทพองค์เดียวได้ประทับอยู่เหนือท่าน ขณะที่ท่านไหลไปตามความปรารถนา โอ ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ท่านได้พุ่งขึ้น ด้วยเหตุนั้นท่านจึงถูกเรียกว่าอุทกะ คือน้ำ
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
น้ำทั้งหลายเป็นมงคล ดุจเนยใส น้ำทั้งหลายนั้นแลเป็นดุจเนยใส น้ำนั้นทรงอัคนีและโสมไว้ น้ำนั้นคือน้ำ รสอันแรงกล้าของผู้ผสมน้ำผึ้งเป็นที่ชื่นชอบยิ่ง ขอให้รสนั้นมาถึงข้าพเจ้าพร้อมกับลมปราณและรัศมีเถิด
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
แล้วข้าพเจ้าย่อมเห็นและย่อมได้ยิน เสียงของพวกท่านมาถึงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดว่าเมื่อได้รับส่วนแห่งอมฤตแล้ว โอ น้ำสีทองทั้งหลาย ข้าพเจ้าจึงยังไม่อิ่มพอใจในพวกท่านเมื่อครั้งนั้น
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
โอ น้ำทั้งหลาย นี่คือหัวใจของพวกท่าน นี่คือลูกโคน้อย โอ น้ำผู้อุดมด้วยระเบียบแห่งจักรวาล จงมาที่นี่ในลักษณะนี้เถิด โอ น้ำอันทรงพลัง ณ ที่ซึ่งข้าพเจ้าให้พวกท่านเข้ามาอยู่ที่นี่