阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 3.13

3.13.1

यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥

当那些奔流的水流被击打释放时一同咆哮，因此你们名为河流；这便是你们的名字，诸悉陀。

यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥

当你们受婆楼那遣送而笔直迅疾地一同奔涌时，流动中的你们被因陀罗所获；因此你们是水（阿波），此后稳立于后。

अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥

你们随意流动，确实覆盖了安乐；诸女神啊，因陀罗以其神力持护你们；因此你们的名字是“婆尔”（水），这是你们所珍爱的。

एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥

当你们随意流动时，有一位神立于你们之上；诸大者啊，你们升腾而起；因此你们被称为“乌达迦”（水）。

आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥

吉祥的水如同酥油；水确实承载着阿耆尼与苏摩，它们便是水；调和蜂蜜者的浓烈汁液最为令人欢喜；愿它与气息和光辉一同来到我身边。

आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥

那时我确实看见、听见；她们声音的回响传到我这里；分享不死之味，我想，金色的水啊，当你们不能令我满足时。

इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥

諸水啊，這是你們的心；這是小牛。充滿天則（ṛta）的諸水啊，就這樣來到這裡吧，強大的諸水啊，我讓你們進入這裡。