اتھرو وید · سوکت 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
جب وہ بہتی ہوئی دھارائیں ایک ساتھ ضرب سے چھوٹ کر گرجیں، اس لیے تم ندیاں کہلاتی ہو؛ اور اے سندھوؤ، یہی تمہارے نام ہیں۔
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
جب ورن کے بھیجے ہوئے تم سیدھے تیزی سے ایک ساتھ دوڑیں، تو بہتی ہوئی تمہیں اندر نے پایا؛ اسی لیے تم آپ (پانی) ہو، پیچھے ٹھہریں۔
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
اپنی مرضی سے بہتی ہوئی تم نے واقعی سکھ کو ڈھانپ لیا؛ اے دیویو، اندر نے اپنی قوتوں سے تمہیں سنبھالا؛ اسی لیے تمہارا نام وار (پانی) ہے، جو تمہیں عزیز ہے۔
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
ایک دیوتا تم پر کھڑا ہوا، جب تم اپنی مرضی سے بہ رہی تھیں؛ اے عظیم یو، تم اوپر اٹھیں؛ اسی لیے تمہیں ادک (پانی) کہا جاتا ہے۔
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
بابرکت پانی گھی کی مانند ہے؛ پانی ہی اگنی اور سوم کو سنبھالتا ہے، وہی پانی ہیں؛ شہد ملانے والوں کا تیز رس نہایت خوشگوار ہے؛ وہ پران اور تیج کے ساتھ میرے پاس آئے۔
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
تب میں واقعی دیکھتا اور سنتا ہوں؛ ان کی بولی کی آواز میرے پاس آتی ہے؛ امرت کا حصہ پا کر، اے سنہری رنگ کے پانیو، جب تم مجھے سیر نہیں کرتے تو میں سمجھتا ہوں۔
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
اے پانیو، یہ تمہارا دل ہے، یہ بچھڑا ہے۔ اے ریت سے بھرپور پانیو، یہاں اسی طرح آؤ، اے طاقتور پانیو، جہاں میں تمہیں داخل کرتا ہوں۔