অথর্ববেদ · সূক্ত 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
যখন সেই প্রবাহিনীরা একত্রে বেগে ছুটে আঘাতে গর্জন করে উঠল, তাই তোমরা নদী নামে পরিচিত; হে সিন্ধুগণ, এইগুলিই তোমাদের নাম।
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
বরুণ প্রেরিত হয়ে তোমরা সোজা দ্রুতবেগে একত্রে ছুটলে, তখন প্রবাহমান তোমাদের ইন্দ্র লাভ করলেন; তাই তোমরা আপঃ (জল), পরে স্থির হয়ে রইলে।
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
স্বেচ্ছায় প্রবাহিত হয়ে তোমরা সত্যিই সুখকে আবৃত করেছিলে; হে দেবীগণ, ইন্দ্র নিজ শক্তিতে তোমাদের ধারণ করলেন; তাই তোমাদের নাম বার (জল), যা তোমাদের প্রিয়।
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
একজন দেবতা তোমাদের উপরে দাঁড়ালেন, যখন তোমরা ইচ্ছামতো প্রবাহিত হচ্ছিলে; হে মহতীগণ, তোমরা উর্ধ্বে উঠলে; তাই তোমাদের উদক (জল) বলা হয়।
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
মঙ্গলময় জল ঘৃতের মতো; জলই অগ্নি ও সোমকে ধারণ করে, তারাই জল; মধু মেশানোদের তীব্র রস অত্যন্ত মনোরম; তা প্রাণ ও তেজের সঙ্গে আমার কাছে আসুক।
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
তখন আমি সত্যিই দেখি ও শুনি; এদের বাণীর ধ্বনি আমার কাছে আসে; অমৃতের অংশ পেয়ে, হে স্বর্ণবর্ণ জলগণ, তোমরা যখন আমাকে তৃপ্ত করো না, তখন আমি ভাবি।
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
হে জলরাশি, এটিই তোমাদের হৃদয়, এটিই বৎস। হে ঋতসমৃদ্ধ জলধারা, এখানে এভাবেই এসো; হে শক্তিশালী জল, যেখানে আমি তোমাদের প্রবেশ করাই।