Атхарваведа · Сукта 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
Когда те потоки, текущие вместе, взревели, будучи освобождены ударом, поэтому вы называетесь реками; и таковы ваши имена, о Синдху.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
Когда, посланные Варуной, вы помчались прямо и быстро вместе, Индра настиг вас в вашем течении; поэтому вы воды, āpaḥ, которые затем стояли.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
Текя по своей воле, вы действительно покрыли благо; о богини, Индра удержал вас своей силой; поэтому ваше имя — вар, вода, дорогое вам.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
Один бог встал над вами, когда вы текли по своей воле; о великие, вы поднялись; поэтому вас называют удака, вода.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
Благие воды подобны топлёному маслу; воды действительно несут Агни и Сому, они и есть воды; острый сок тех, кто смешивает мёд, весьма приятен; пусть он придёт ко мне с дыханием и блеском.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
Тогда я действительно вижу и слышу; звук их голоса доходит до меня; причастившись бессмертия, полагаю, о золотистые воды, когда вы меня не насыщаете.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
О воды, это ваше сердце; это телёнок. О воды, полные ṛta, придите сюда таким образом, о могучие воды, туда, где я васввожу.