अथर्ववेद · सूक्त 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
जब वे बहती हुई जलधाराएँ प्रहार से छूटकर गर्जन करती हुई एक साथ चलीं, इसलिए तुम नदियाँ नाम से हो; और हे सिन्धुओ, यही तुम्हारे नाम हैं।
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
जब वरुण द्वारा प्रेरित होकर तुम सीधे वेग से दौड़ पड़ीं, तब इन्द्र ने तुम्हें, जो बह रही थीं, प्राप्त किया; इसीलिए तुम आप (जल) हो, जो पीछे-पीछे ठहरीं।
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
स्वेच्छा से बहती हुई तुमने निश्चय ही सुख को ढक लिया; हे दिव्य जलो, इन्द्र ने अपनी शक्तियों से तुम्हें (संभाला); इसीलिए तुम्हारा नाम 'वार' (जल) है, जो तुम्हें प्रिय है।
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
एक देवता तुम पर स्थित हुआ, जब तुम इच्छानुसार बह रही थीं; हे महतियो, तुम ऊपर उठीं; इसीलिए तुम्हें उदक (जल) कहा जाता है।
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
कल्याणकारी जल घी-समान हैं, जल अग्नि और सोम को धारण करते हैं, जल ही हैं; मधु मिलाने वालों का तीव्र रस अत्यन्त सुखद है; वह मेरे पास प्राण और तेज के साथ आए।
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
तब मैं वास्तव में देखता हूँ और सुनता भी हूँ; इनकी वाणी की ध्वनि मुझ तक आती है; मैं सोचता हूँ कि अमृत का भाग पाकर, हे स्वर्णवर्णी जलो, जब तुम्हें मैं तृप्त न पाता हूँ।
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
हे जल, यह तुम्हारा हृदय है, यह बछड़ा है, हे ऋतावती (सत्यमयी) जल-धाराओ। यहाँ इस प्रकार आओ, हे शक्तिशाली जल, जहाँ मैं तुम्हें यह प्रवेश कराता हूँ।