అథర్వవేదం · సూక్తం 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
అవి కలిసి ప్రవహిస్తూ, దెబ్బతో విడుదలై గర్జించినప్పుడు, అందుకే మీరు నదులనే పేరు కలవారు; ఓ సింధువులారా, అవే మీ పేర్లు.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
వరుణుడు పంపగా మీరు వేగంగా ఒక్కటిగా పరుగెత్తినప్పుడు, ప్రవహిస్తున్న మిమ్మల్ని ఇంద్రుడు పొందాడు; అందుకే మీరు ఆపః (జలాలు), వెనుక నిలిచారు.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
ఇష్టానుసారం ప్రవహిస్తూ మీరు నిజంగా సుఖాన్ని కప్పారు; ఓ దేవతలారా, ఇంద్రుడు తన శక్తులతో మిమ్మల్ని ధరించాడు; అందుకే మీ పేరు వారః (జలం), అది మీకు ప్రియమైనది.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
ఒక దేవుడు మీపై నిలిచాడు, మీరు ఇష్టానుసారం ప్రవహిస్తుండగా; ఓ మహతులారా, మీరు పైకి ఎగిశారు; అందుకే మిమ్మల్ని ఉదకం (జలం) అంటారు.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
శుభకరమైన జలాలు నెయ్యిలా ఉన్నాయి; జలాలే అగ్ని, సోమాలను ధరిస్తాయి, అవే జలాలు; తేనె కలిపేవారి తీవ్రమైన రసం అత్యంత ఆనందదాయకం; అది ప్రాణంతో, తేజస్సుతో నాకు రావాలి.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
అప్పుడు నేను నిజంగా చూస్తాను, వింటాను; వీటి వాక్కు ధ్వని నా వద్దకు వస్తుంది; అమృతంలో పాలుపంచుకుంటూ, బంగారు వర్ణపు జలాలారా, మీరు నాకు తృప్తినివ్వనప్పుడు నేను భావిస్తాను.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
ఓ జలాలారా, ఇది మీ హృదయం; ఇది దూడ. ఋతంతో నిండిన జలాలారా, ఇక్కడికి ఇలా రండి, శక్తిమంతులైన జలాలారా, మిమ్మల్ని ఇక్కడ ప్రవేశింపజేస్తున్నాను.