Atharvaveda · Sūkta 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
Quando aquelas correntes, fluindo juntas, rugiram ao serem libertadas pelo golpe, por isso sois chamadas rios; e estes são os vossos nomes, ó Sindhus.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
Quando, enviadas por Varuṇa, correstes retas e rápidas juntas, Indra vos alcançou fluindo; por isso sois as águas, os āpaḥ, que depois permaneceram firmes.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
Fluindo à vontade, na verdade cobristes o bem-estar; ó deusas, Indra vos sustentou com os seus poderes; por isso o vosso nome é vār, água, querido para vós.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
Um deus se pôs sobre vós enquanto fluíeis à vontade; ó grandes, vos elevastes; por isso sois chamadas udaka, água.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
As águas auspiciosas são como manteiga clarificada; as águas de fato sustentam Agni e Soma, elas são as águas; o suco intenso dos que misturam mel é muito agradável; que venha a mim com alento e esplendor.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
Então, de fato, vejo e ouço; o som da voz delas chega a mim; participando da imortalidade, penso, ó águas de cor dourada, quando não fico satisfeito por vós.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
Ó Águas, este é o vosso coração; este é o bezerro. Ó Águas ricas em ṛta, vinde aqui deste modo, ó Águas poderosas, onde vos faço entrar.