Atharvaveda · Sūkta 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
Als jene zusammen strömenden Wasser brüllend losbrachen, nachdem sie vom Schlag getroffen waren, da seid ihr Flüsse genannt; und dies sind eure Namen, ihr Sindhus.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
Als ihr, von Varuṇa gesandt, gerade und schnell zusammen dahineiltet, erreichte Indra euch im Fließen; darum seid ihr die Wasser, die āpaḥ, die hinterher standhielten.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
Frei dahinfließend bedecktet ihr wahrlich das Glück; ihr Göttinnen, Indra hielt euch mit seinen Kräften; darum ist euer Name vār, Wasser, euch teuer.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
Ein Gott stand auf euch, während ihr nach Belieben flosst; ihr Großen, ihr erhobt euch; darum heißt ihr udaka, Wasser.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
Die heilbringenden Wasser sind wie Schmalz; die Wasser tragen ja Agni und Soma, sie sind die Wasser; der scharfe Saft derer, die Honig mischen, ist überaus lieblich; er möge mit Atem und Glanz zu mir kommen.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
Dann sehe ich wahrlich und höre; der Klang ihrer Stimme kommt zu mir; an der Unsterblichkeit teilhabend, denke ich, ihr goldfarbenen Wasser, wenn ich von euch nicht gesättigt werde.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
O Wasser, dies ist euer Herz; dies ist das Kalb. O Wasser, reich an ṛta, kommt hierher auf diese Weise, o mächtige Wasser, dorthin, wo ich euch hier eintreten lasse.