Atharvaveda · Sūkta 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
Lorsque ces courants, coulant ensemble, rugirent en étant libérés par le coup, c'est pourquoi vous êtes appelés rivières ; et tels sont vos noms, ô Sindhus.
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
Lorsque, envoyés par Varuṇa, vous vous êtes élancés droit et rapidement ensemble, Indra vous atteignit en coulant ; c'est pourquoi vous êtes les eaux, les āpaḥ, qui vous tîntes ensuite fermes.
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
Coulant à volonté, vous avez en vérité couvert le bien-être ; ô déesses, Indra vous retint par ses pouvoirs ; c'est pourquoi votre nom est vār, l'eau, qui vous est cher.
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
Un dieu se tint sur vous pendant que vous couliez à volonté ; ô grandes, vous vous êtes élevées ; c'est pourquoi on vous nomme udaka, l'eau.
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
Les eaux bienfaisantes sont comme du ghee ; les eaux portent en vérité Agni et Soma, elles sont les eaux ; le jus vif de ceux qui mêlent le miel est très agréable ; qu'il vienne à moi avec le souffle et la splendeur.
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
Alors, en vérité, je vois et j'entends ; le son de leur voix me parvient ; ayant part à l'immortalité, je pense, ô eaux dorées, quand je ne suis pas rassasié par vous.
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
Ô Eaux, ceci est votre cœur; ceci est le veau. Ô Eaux riches de ṛta, venez ici de cette manière, ô Eaux puissantes, là où je vous fais entrer.