ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
यददः संप्रयतीरहावनदता हते ।
तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः ॥ ३.१३.१ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਗਰਜ ਕੇ ਵਗੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਨਦੀਆਂ ਨਾਮ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਹੇ ਸਿੰਧੂਓ, ਇਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਹਨ।
3.13.2
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत ।
तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन ॥ ३.१३.२ ॥
ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਜਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਦੌੜੇ, ਤਦ ਵਗਦੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਃ (ਜਲ) ਹੋ, ਪਿੱਛੇ ਠਹਿਰੇ।
3.13.3
अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् ।
इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम् ॥ ३.१३.३ ॥
ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਖ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ; ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਵਾਰ (ਜਲ) ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
3.13.4
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् ।
उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते ॥ ३.१३.४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦਿਆਂ ਇੱਕ ਦੇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਮਹਤੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀਆਂ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਕ (ਜਲ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.13.5
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः ।
तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत् ॥ ३.१३.५ ॥
ਸ਼ੁਭ ਜਲ ਘਿਓ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਜਲ ਹੀ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਲ ਹਨ; ਸ਼ਹਿਦ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤੀਖਣ ਰਸ ਬਹੁਤ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
3.13.6
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् ।
मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः ॥ ३.१३.६ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਣੀ ਦੀ ਧੁਨੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਜਲੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
3.13.7
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः ।
इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः ॥ ३.१३.७ ॥
ਹੇ ਜਲੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੱਛਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜਲੋ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ; ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਲੋ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਆਓ।