অথর্ববেদ · সূক্ত 3.17

3.17.1

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥ ३.१७.१ ॥

জ্ঞানীরা লাঙল জোতেন, জোয়াল আলাদা করে বিস্তার করেন; ধীর জনেরা দেবতাদের মাঝে অনুগ্রহ কামনা করেন।

युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन् ॥ ३.१७.२ ॥

লাঙল জোতো, জোয়াল বিস্তৃত করো; কর্ষিত ক্ষেত্রে এখানে বীজ বপন করো। আমাদের জন্য বিরাজ ও প্রচুর ফসল হোক; কাছেই কাস্তে পাকা শস্যে পৌঁছাক।

लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु ।
उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम् ॥ ३.१७.३ ॥

ধারালো ফলার, সুসংযোজিত, সোমের মতো পূর্ণ লাঙল উপরে উঠে গরু ও ভেড়া বপন করুক; রথ টানা, মোটা ও বিশাল হোক।

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१७.४ ॥

ইন্দ্র সীতাকে দৃঢ়ভাবে ধরুন, পূষা তাকে রক্ষা করুন। সে আমাদের জন্য দুগ্ধবতী হয়ে বছরের পর বছর দুধ দিক।

शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥ ३.१७.५ ॥

সুন্দর লাঙলের ফলা মাটি বিদীর্ণ করুক; কাটার লোকেরা সুখে বলদের পিছনে চলুক। হবিতে তুষ্ট শুনাসীরেরা এর জন্য ফলবতী ওষধি সৃষ্টি করুন।

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥ ३.१७.६ ॥

বলদের সুখ, মানুষের সুখ; লাঙল সুখে চালিত হোক। চামড়ার দড়ি সুখে বাঁধা হোক; অঙ্কুশ সুখে উঁচু করে চালানো হোক।

शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।
यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥ ३.१७.७ ॥

হে শুনাসীর, এখানে আমার সেবা গ্রহণ করো। দ্যুলোকে তোমরা যে পয় সৃষ্টি করেছ, তা দিয়ে এই ভূমিকে সিঞ্চন করো।

सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।
यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः ॥ ३.१७.८ ॥

হে সীতা, আমরা তোমার বন্দনা করি। আমাদের অভিমুখে এসে সৌভাগ্যবতী হও, যাতে তুমি আমাদের প্রতি প্রসন্নমনা ও ফলদায়িনী হও।

घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः ।
सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना ॥ ३.१७.९ ॥

ঘৃত ও মধুতে অভিষিক্ত সীতা, সমস্ত দেবতা ও মরুৎগণের দ্বারা অনুমোদিত; হে সীতা, সে দুগ্ধসহ আমাদের দিকে ফিরুক; রসবতী ও ঘৃতবতী হয়ে সে স্ফীত হোক।