Атхарваведа · Сукта 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥ ३.१७.१ ॥
Мудрецы запрягают плуги и раскладывают ярма порознь; стойкие просят милости у богов.
3.17.2
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन् ॥ ३.१७.२ ॥
Запрягите плуги, раскиньте ярма; посейте здесь семя в подготовленное лоно. Пусть для нас будет сияющий и обильный урожай; пусть серп приблизится к созревшему зерну.
3.17.3
लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु ।
उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम् ॥ ३.१७.३ ॥
Пусть плуг с острым наконечником, хорошо подогнанный и полный, как сома, поднимется и посеет корову и овцу; пусть тянет колесницу, крепкий и обширный.
3.17.4
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१७.४ ॥
Пусть Индра крепко удержит борозду, а Пушан охраняет её; пусть она, богатая молоком, дает нам из года в год.
3.17.5
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥ ३.१७.५ ॥
Пусть хорошие лемехи плуга рассекут землю; пусть жнецы радостно следуют за волами. Довольные жертвой, пусть Шунасиры сделают травы плодоносными для него.
3.17.6
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥ ३.१७.६ ॥
Благо волам, благо людям; пусть плуг пашет в благе. Пусть кожаные ремни будут связаны в благе; пусть погонялку поднимут и погонят в благе.
3.17.7
शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।
यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥ ३.१७.७ ॥
О Шунасира, примите здесь мое почитание. Молоком, которое вы создали на небе, окропите эту землю.
3.17.8
सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।
यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः ॥ ३.१७.८ ॥
О Сита, мы почитаем тебя. Обратись к нам и будь счастливой, чтобы ты была благосклонна к нам и принесла плоды.
3.17.9
घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः ।
सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना ॥ ३.१७.९ ॥
Сита, помазанная топленым маслом и мёдом, одобренная всеми богами и Марутами — о Сита, обратись к нам с молоком; полная сока, богатая топлёным маслом, пусть ты разрастёшься и изобилуешь.