Atharvaveda · Sūkta 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥ ३.१७.१ ॥
Die Weisen spannen die Pflugscharen an und breiten die Joche einzeln aus; die Standhaften erbitten Gunst unter den Göttern.
3.17.2
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन् ॥ ३.१७.२ ॥
Spannt die Pflugscharen an, breitet die Joche aus; sät hier den Samen in den bereiteten Schoß. Für uns sei reicher, strahlender Ertrag; die Sichel nahe sich dem reifen Korn.
3.17.3
लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु ।
उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम् ॥ ३.१७.३ ॥
Möge der Pflug mit scharfer Spitze, gut gefügt und voll wie Soma, sich erheben und Kuh und Schaf säen; möge er den Wagen ziehen, stark und umfangreich.
3.17.4
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१७.४ ॥
Indra halte die Furche fest, und Pūṣan beschütze sie; möge sie, reich an Milch, uns Jahr für Jahr geben.
3.17.5
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥ ३.१७.५ ॥
Mögen die guten Pflugschare den Boden durchbrechen; mögen die Schnitter den Ochsen fröhlich folgen. Von der Opfergabe erfreut, mögen die Śunāsīra die Kräuter für ihn fruchtbar machen.
3.17.6
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥ ३.१७.६ ॥
Heil den Ochsen, Heil den Männern; möge der Pflug in Wohlergehen pflügen. Mögen die Lederriemen in Wohlergehen gebunden werden; mögen Stachel erhoben und in Wohlergehen angetrieben werden.
3.17.7
शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।
यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥ ३.१७.७ ॥
O Śunāsīra, nehmt hier meine Verehrung an. Mit der Milch, die ihr am Himmel bereitet habt, besprengt diese Erde.
3.17.8
सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।
यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः ॥ ३.१७.८ ॥
O Sītā, wir verehren dich. Wende dich uns zu und sei glücklich, damit du uns wohlgesinnt und fruchtbar wirst.
3.17.9
घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः ।
सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना ॥ ३.१७.९ ॥
Sītā, gesalbt mit Ghee und Honig, gebilligt von allen Göttern und den Maruts — o Sītā, wende dich uns mit deiner Milch zu; voll Saft, reich an Ghee, mögest du schwellen und überfließen.