అథర్వవేదం · సూక్తం 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥ ३.१७.१ ॥
జ్ఞానులు నాగళ్లను కడతారు, కాడలను వేర్వేరుగా విస్తరిస్తారు; ధీరులు దేవతల మధ్య అనుగ్రహాన్ని కోరుతారు.
3.17.2
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन् ॥ ३.१७.२ ॥
నాగళ్లను కట్టండి, కాడలను విస్తరించండి; దున్నిన భూమిలో ఇక్కడ విత్తనం నాటండి. మాకు విరాజ్ సమృద్ధి, పుష్కలమైన పంట కలుగును; దగ్గరగా కొడవలి పండిన ధాన్యాన్ని చేరును.
3.17.3
लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु ।
उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम् ॥ ३.१७.३ ॥
కొనదేలిన, చక్కగా కట్టిన, సోమంలా నిండైన నాగలి పైకెత్తి ఆవును, గొర్రెను విత్తనం చేయుగాక; రథాన్ని లాగే, బలిష్టమైన, పెద్దదైన నాగలి అగుగాక.
3.17.4
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१७.४ ॥
ఇంద్రుడు సీతను గట్టిగా పట్టుకొనుగాక; పూషుడు ఆమెను రక్షించుగాక. ఆమె మాకు పాలవతి అయి సంవత్సరానికి సంవత్సరం పాలు ఇచ్చుగాక.
3.17.5
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥ ३.१७.५ ॥
మంచి నాగలి ఫాలాలు భూమిని చీల్చుగాక; కోయువారు సుఖంగా ఎద్దుల వెనుక నడుచుగాక. హవిస్సుతో సంతోషించిన శునాసీరులు ఇతనికి ఫలవంతమైన ఓషధులు కలిగించుగాక.
3.17.6
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥ ३.१७.६ ॥
ఎద్దులకు సుఖం, మనుషులకు సుఖం; నాగలిని సుఖంగా దున్నుగాక. తోలు తాళ్లు సుఖంగా కట్టబడుగాక; కొరడాను సుఖంగా ఎత్తి తోలుగాక.
3.17.7
शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।
यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥ ३.१७.७ ॥
ఓ శునాసీరులారా, ఇక్కడ నా సేవను స్వీకరించండి. దివిలో మీరు సృష్టించిన పయస్సుతో ఈ భూమిని తడపండి.
3.17.8
सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।
यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः ॥ ३.१७.८ ॥
ఓ సీతా, నిన్ను వందిస్తున్నాము. మా వైపు తిరిగి శుభవతివిగా ఉండు; మాపట్ల ప్రసన్నంగా, ఫలవంతంగా ఉండు.
3.17.9
घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः ।
सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना ॥ ३.१७.९ ॥
నెయ్యితో, తేనెతో పూయబడిన సీత, విశ్వదేవతలచే, మరుద్గణాలచే ఆమోదించబడినది; ఓ సీతా, ఆమె పయస్సుతో మా వైపు తిరుగుగాక; రసవంతంగా, నెయ్యితో నిండి వృద్ధి చెందుతూ ఉండుగాక.