อถรรพเวท · สูกตะ 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥ ३.१७.१ ॥
กวีทั้งหลายผู้ฉลาดเทียมผาลไถและกางแอกออกจากกัน ผู้มั่นคงแสวงความโปรดปรานในหมู่เทพ
3.17.2
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन् ॥ ३.१७.२ ॥
จงเทียมผาลไถ กางแอกออกจากกัน หว่านเมล็ดพืชลงในครรภ์ดินที่เตรียมไว้ตรงนี้ ขอให้เรามีผลผลิตรุ่งเรืองและอุดมสมบูรณ์ ขอให้เคียวเข้าใกล้ข้าวที่สุกแล้ว
3.17.3
लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु ।
उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम् ॥ ३.१७.३ ॥
ขอให้ไถที่มีปลายแหลม ประกอบดีและเต็มด้วยโสมนั้น พรวนดินและหว่านแก่โคและแกะ ขอให้มันลากรถศึกที่แข็งแรงและกว้างใหญ่
3.17.4
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१७.४ ॥
ขอให้พระอินทร์ยึดร่องไถไว้ให้มั่น และพระปูษันคุ้มครองนาง ขอให้นางอุดมด้วยน้ำนมและให้ผลแก่เราปีแล้วปีเล่า
3.17.5
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥ ३.१७.५ ॥
ขอให้ผาลไถที่คมดีผ่าแผ่นดินด้วยความเป็นสุข ขอให้ชาวนาตามหลังวัวด้วยความยินดี ขอให้พระศุนาสีระผู้ทรงพอพระทัยในเครื่องบูชา ทำให้พืชสมุนไพรออกผลดกแก่เขา
3.17.6
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥ ३.१७.६ ॥
ขอความเป็นสิริมงคลแก่วัว ขอความเป็นสิริมงคลแก่คน ขอให้ไถไถนาด้วยความเป็นสิริมงคล ขอให้เชือกหนังถูกผูกไว้ด้วยความเป็นสิริมงคล ขอให้ไม้ต้อนวัวถูกยกขึ้นและขับไปด้วยความเป็นสิริมงคล
3.17.7
शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।
यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥ ३.१७.७ ॥
ข้าแต่พระศุนาสีระ ขอให้ทั้งสองพอใจข้าที่นี่เถิด ด้วยน้ำนมที่ทั้งสองได้ทำให้เกิดขึ้นในสวรรค์ ขอจงหลั่งรดแผ่นดินนี้ด้วยน้ำนมนั้นเถิด
3.17.8
सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।
यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः ॥ ३.१७.८ ॥
ข้าแต่พระนางสีตา พวกเราขอบูชาท่าน ขอจงหันมาหาพวกเรา และเป็นผู้มีโชคดีเถิด เพื่อท่านจะได้มีใจเมตตาต่อพวกเรา และเพื่อท่านจะได้ให้ผลแก่พวกเรา
3.17.9
घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः ।
सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना ॥ ३.१७.९ ॥
พระนางสีตาผู้ได้รับการชโลมด้วยเนยใสและน้ำผึ้ง ได้รับการอนุมัติจากเทพทั้งปวงและพระมรุต ข้าแต่พระนางสีตา ขอจงหันมาหาพวกเราด้วยน้ำนมของท่าน ขอให้ท่านอุดมด้วยพลัง เปี่ยมด้วยเนยใส และเจริญงอกงามเถิด