Atharvaveda · Sūkta 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥ ३.१७.१ ॥
Les sages attellent les socs et déploient les jougs séparément ; les constants implorent la faveur parmi les dieux.
3.17.2
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन् ॥ ३.१७.२ ॥
Attelez les socs, écartez les jougs ; semez ici la graine dans le sein préparé. Qu'il y ait pour nous une récolte éclatante et abondante ; que la faucille s'approche du grain mûr.
3.17.3
लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु ।
उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम् ॥ ३.१७.३ ॥
Que la charrue, à la pointe aiguë, bien ajustée et pleine comme le soma, se lève et sème la vache et la brebis ; qu'elle tire le char, robuste et ample.
3.17.4
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१७.४ ॥
Qu'Indra saisisse fermement le sillon et que Pūṣan le protège ; qu'elle, riche en lait, nous donne son lait année après année.
3.17.5
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥ ३.१७.५ ॥
Que les bons socs de charrue déchirent la terre ; que les moissonneurs suivent joyeusement les bœufs. Satisfaits de l'oblation, que les Śunāsīra rendent les herbes fécondes pour lui.
3.17.6
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥ ३.१७.६ ॥
Prospérité aux bœufs, prospérité aux hommes ; que la charrue laboure dans la prospérité. Que les courroies de cuir soient liées dans la prospérité ; que l'aiguillon soit levé et conduit dans la prospérité.
3.17.7
शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।
यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥ ३.१७.७ ॥
Ô Śunāsīra, acceptez ici mon hommage. Avec le lait que vous avez produit dans le ciel, arrosez cette terre.
3.17.8
सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।
यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः ॥ ३.१७.८ ॥
Ô Sītā, nous t'honorons. Tourne-toi vers nous et sois bienheureuse, afin que tu nous sois favorable et fertile.
3.17.9
घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः ।
सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना ॥ ३.१७.९ ॥
Sītā, oints de beurre clarifié et de miel, approuvée par tous les dieux et les Marut — ô Sītā, tourne-toi vers nous avec ton lait; pleine de sève, riche de beurre, puisses-tu croître et abonder.