Atharwaweda · Sūkta 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥ ३.१७.१ ॥
Para bijak memasang bajak dan membentangkan kuk satu per satu; orang-orang yang teguh memohon karunia di antara para dewa.
3.17.2
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन् ॥ ३.१७.२ ॥
Pasanglah bajak, bentangkan kuk; taburkan benih di sini di rahim yang telah disiapkan. Bagi kami semoga ada hasil yang gemilang dan melimpah; semoga sabit mendekati gandum yang masak.
3.17.3
लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु ।
उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम् ॥ ३.१७.३ ॥
Semoga bajak yang berujung tajam, terpasang baik dan penuh seperti soma, terangkat dan menaburkan sapi dan domba; semoga ia menarik kereta, kokoh dan lapang.
3.17.4
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१७.४ ॥
Semoga Indra memegang teguh alur itu dan Pūṣan melindunginya; semoga ia, kaya susu, memberi bagi kami tahun demi tahun.
3.17.5
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥ ३.१७.५ ॥
Semoga mata bajak yang baik membelah tanah; semoga para penuai mengikuti lembu dengan gembira. Disenangkan oleh persembahan, semoga Śunāsīra menjadikan tanaman berbuah baginya.
3.17.6
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥ ३.१७.६ ॥
Kesejahteraan bagi lembu, kesejahteraan bagi manusia; semoga bajak membajak dengan sejahtera. Semoga tali kulit diikat dengan sejahtera; semoga tongkat dijunjung dan digerakkan dengan sejahtera.
3.17.7
शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।
यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥ ३.१७.७ ॥
Wahai Śunāsīra, terimalah pemujaanku di sini. Dengan susu yang kalian hasilkan di langit, siramilah bumi ini.
3.17.8
सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।
यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः ॥ ३.१७.८ ॥
Wahai Sītā, kami memujamu. Berbaliklah kepada kami dan jadilah beruntung, agar engkau berhati baik kepada kami dan menjadi subur bagi kami.
3.17.9
घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः ।
सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना ॥ ३.१७.९ ॥
Sītā, diolesi dengan ghee dan madu, disetujui oleh semua dewa dan para Marut — wahai Sītā, berbaliklah kepada kami dengan susumu; penuh sari, kaya akan ghee, semoga engkau melimpah dan berlimpah.