阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 3.17

3.17.1

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नयौ ॥ ३.१७.१ ॥

智者套上犁具，将轭分开铺展；坚定之人在诸神之中祈求恩惠。

युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन् ॥ ३.१७.२ ॥

套上犁具，展开轭具；在已耕的田地里在此播种。愿我们得到光辉而丰饶的收成，镰刀近旁即是成熟的谷物。

लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु ।
उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम् ॥ ३.१७.३ ॥

愿这尖锐、装配妥当、如苏摩般充盈的犁升起，播种牛与羊；愿它牵引车辆，粗壮而宽大。

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१७.४ ॥

愿因陀罗牢牢掌握犁沟，愿普善守护它；愿她富含乳汁，年复一年为我们挤出乳来。

शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै ॥ ३.१७.५ ॥

愿良好的犁刃划开大地，愿收割者欢欣地跟随牛行。愿因祭品而喜悦的舒那西拉为他使草木结实丰硕。

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥ ३.१७.६ ॥

愿牛得福，愿人得福；愿犁在福中耕作。愿皮绳在福中系紧，愿鞭子在福中扬起驱赶。

शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।
यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥ ३.१७.७ ॥

啊，舒那什拉，请在此接受我的敬礼。以你们在天上所造的乳汁，洒向这片大地吧。

सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।
यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः ॥ ३.१७.८ ॥

啊，悉多，我们礼敬你。请转向我们，成为吉祥者，使你对我们心怀善意，并为我们结出果实。

घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः ।
सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना ॥ ३.१७.९ ॥

悉多以酥和蜜涂抹，为一切天神与风神所认可——啊，悉多，请带着乳汁转向我们；充满汁液、富含酥油，愿你丰盈增长。