أثارفافيدا · سوكتا 3.18

3.18.1

इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥

أحفر هذا العشب، أقوى النباتات المتسلقة، الذي به تضايق الزوجة ضرّتها، وبه تنال زوجها.

उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥

أيتها ذات الأوراق المقلوبة إلى أعلى، أيتها الميمونة، المحرَّكة من الآلهة، القوية، ادفعي ضرّتي بعيدًا؛ واجعلي زوجي لي وحدي.

नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥

لم تذكر اسمك، ولا أنتِ تفرحين بهذا الزوج؛ نُرسل الضرّة بعيدًا جدًا، بعيدًا.

उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥

أنا أعلى، أعلى وأعلى، أعلى من الأعلين؛ وضرّتي أدنى، أدنى من الأدنين.

अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥

أنا الغالبة، وأنتِ أيضًا الغالبة؛ فلنصر نحن الاثنتين، وقد صرنا قويتين، على ضرّتي معًا.

अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥

لأجلك أضع أمامك من تغلب، وإلى جانبك أضع الأقوى؛ ليجرِ قلبك خلفي كما تجري البقرة خلف عجلها، كما يجري الماء في طريقه.