Atharvaveda · Sūkta 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥
Desenterro esta erva, a mais poderosa das trepadeiras, pela qual a esposa atormenta a rival e pela qual conquista o marido.
3.18.2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥
Ó tu, de folhas voltadas para cima, auspiciosa, impelida pelos deuses, poderosa, afasta para longe a minha rival; faz do meu marido só meu.
3.18.3
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥
Ela não pronunciou o teu nome, nem tu te deleitas neste marido; enviamos a rival para muito, muito longe.
3.18.4
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥
Eu sou mais alta, mais alta ainda, mais alta do que as mais altas; a minha rival é inferior, inferior às inferiores.
3.18.5
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥
Eu sou a vencedora, e tu também és a conquistadora; ambas, tornando-nos poderosas, vençamos juntas a minha rival.
3.18.6
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥
Para ti ponho à frente a que vence; junto de ti ponho a mais poderosa. Que a tua mente corra atrás de mim como a vaca corre atrás do bezerro, como a água corre pelo caminho.