Atharvaveda · Sūkta 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥
J'arrache cette herbe, la plus puissante des lianes, par laquelle l'épouse tourmente sa rivale et par laquelle elle obtient son époux.
3.18.2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥
Ô toi aux feuilles renversées, bienheureuse, poussée par les dieux, puissante, repousse ma rivale loin de moi; fais de mon époux mon seul bien.
3.18.3
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥
Elle n'a pas prononcé ton nom, et tu ne te réjouis pas en cet époux; nous envoyons la rivale très, très loin.
3.18.4
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥
Je suis plus haute, plus haute encore, plus haute que les plus hautes; ma rivale est inférieure, inférieure aux inférieures.
3.18.5
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥
Je suis la victorieuse, et toi aussi tu es la conquérante; toutes deux, devenues puissantes, vainquons ensemble ma rivale.
3.18.6
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥
Pour toi je place devant la victorieuse; près de toi je place la plus puissante. Que ton esprit coure après moi comme la vache court après son veau, comme l'eau court sur son chemin.