อถรรพเวท · สูกตะ 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥
ข้าขุดยาสมุนไพรนี้ออกมา ซึ่งมีฤทธิ์แรงที่สุดในบรรดาเถาวัลย์ทั้งหลาย ด้วยยานี้ภรรยาย่อมทำให้เมียน้อยที่เป็นคู่แข่งต้องลำบาก และด้วยยานี้นางย่อมได้สามีไว้ครอง
3.18.2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥
โอ้ผู้มีใบคว่ำลง ผู้เป็นมงคล ผู้เทวดาส่งเสริม ผู้มีพลัง ขอท่านโปรดขับไล่เมียน้อยคู่แข่งของข้าให้ไปไกลเถิด และขอทำให้สามีของข้าเป็นของข้าแต่ผู้เดียว
3.18.3
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥
นางมิได้เอ่ยนามของท่าน และท่านก็มิได้ยินดีในสามีนี้ เราจะส่งเมียน้อยคู่แข่งให้ไปไกลแสนไกลเถิด
3.18.4
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥
ข้าสูงส่งกว่าผู้สูงส่ง สูงกว่าสิ่งที่สูงที่สุด ส่วนเมียน้อยคู่แข่งของข้าต่ำต้อยกว่าผู้ต่ำต้อย ต่ำกว่าสิ่งที่ต่ำที่สุด
3.18.5
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥
ข้าคือผู้ชนะ และท่านก็เป็นผู้มีชัยเช่นกัน ทั้งสองคนของเรา เมื่อกลายเป็นผู้มีพลัง ขอให้เรารวมกำลังกันเอาชนะเมียน้อยคู่แข่งของข้าเถิด
3.18.6
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥
เพื่อท่าน ข้าจึงตั้งผู้ที่ชนะไว้ข้างหน้า และตั้งผู้ที่มีพลังยิ่งกว่าไว้ใกล้ท่าน ขอให้ใจของท่านวิ่งตามข้ามา ดั่งแม่วัววิ่งตามลูกวัว ดั่งน้ำวิ่งไปตามทางของมัน