アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.18

3.18.1

इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥

蔓草のうちで最も力強いこの薬草を私は掘り出す。これによって妻は競争相手を苦しめ、これによって夫を得る。

उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥

葉が上を向いた者よ、吉祥な者よ、神々に促された者よ、力ある者よ、私の競争相手を遠くへ押しやれ。私の夫を私だけのものにせよ。

नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥

彼女はお前の名を口にしていない。お前もこの夫に喜びを見出してはいない。競争相手を遥か遠くへ送り出そう。

उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥

私は高い、より高い、高いものよりさらに高い。私の競争相手は低い、低いものよりさらに低い。

अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥

私は勝つ者、お前もまた勝つ者。二人とも力を得て、共に私の競争相手に打ち勝とう。

अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥

あなたのために勝つ者を前に置く。あなたのそばにはさらに力ある者を置く。あなたの心が私の後を追って走りますように。雌牛が子牛を追い、水が道を流れるように。