ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥
ಬಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಈ ಓಷಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ; ಇದರಿಂದ (ಹೆಂಡತಿ) ಸವತಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದ ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
3.18.2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥
ಮೇಲ್ಮುಖ ಎಲೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಶುಭವತಿಯೇ, ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾದವಳೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನನ್ನ ಸವತಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಗಿ ಮಾಡು.
3.18.3
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಅವಳು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಈ ಪತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸವತಿಯನ್ನು ನಾವು ದೂರ ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
3.18.4
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥
ನಾನು ಉನ್ನತಳು, ಅತ್ಯುನ್ನತಳು, ಉನ್ನತರಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತಳು; ನನ್ನ ಸವತಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದವಳು, ಕೆಳಮಟ್ಟದವರಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಳಮಟ್ಟದವಳು.
3.18.5
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥
ನಾನು ಜಯಿಸುವವಳು; ನೀನೂ ಜಯಿಸುವವಳು; ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನನ್ನ ಸವತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜಯಿಸೋಣ.
3.18.6
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಓಡಲಿ, ಹಸು ಕರುವಿನ ಹಿಂದೆ ಓಡುವಂತೆ, ನೀರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವಂತೆ.