Atharvaveda · Sūkta 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥
Desentierro esta hierba, la más poderosa de las enredaderas, con la que la esposa atormenta a su rival y con la que obtiene a su marido.
3.18.2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥
Oh tú de hojas vueltas hacia arriba, auspiciosa, impulsada por los dioses, poderosa, aleja a mi rival; haz de mi marido solo mío.
3.18.3
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥
Ella no ha pronunciado tu nombre, ni tú te deleitas en este marido; enviamos a la rival muy, muy lejos.
3.18.4
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥
Yo soy más alta, más alta todavía, más alta que las más altas; mi rival es inferior, inferior a las inferiores.
3.18.5
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥
Yo soy la vencedora, y tú también eres la conquistadora; ambas, volviéndonos poderosas, venzamos juntas a mi rival.
3.18.6
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥
Para ti pongo delante a la que vence; cerca de ti pongo a la más poderosa. Que tu mente corra tras de mí como la vaca corre tras su ternero, como el agua corre por su cauce.