Atharvaveda · Sūkta 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥
Ich grabe dieses Kraut aus, das kräftigste unter den Ranken, durch das die Gattin die Nebenfrau bedrängt und durch das sie den Gatten gewinnt.
3.18.2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥
O du mit aufwärts gewendeten Blättern, Glückbringende, von den Göttern gesandte, Kraftvolle, stoße meine Nebenfrau weit fort; mache meinen Gatten allein mein.
3.18.3
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥
Sie hat deinen Namen nicht genannt, und du erfreust dich nicht an diesem Gatten; die Nebenfrau schicken wir weit, weit fort.
3.18.4
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥
Ich bin höher, höher noch, höher als die Höchsten; meine Nebenfrau ist niedriger, niedriger als die Niedrigsten.
3.18.5
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥
Ich bin die Siegreiche, und du bist ebenfalls die Siegerin; wir beide wollen, mächtig geworden, gemeinsam meine Nebenfrau überwinden.
3.18.6
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥
Für dich stelle ich die Siegreiche voran; nahe bei dir stelle ich die Mächtigere. Dein Sinn möge mir nachlaufen, wie die Kuh dem Kalb nachläuft, wie das Wasser den Weg entlangläuft.