அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥
கொடிகளில் மிக வலிமையான இந்த மூலிகையை நான் தோண்டி எடுக்கிறேன்; இதனால் (மனைவி) எதிரியான சக்களத்தியை வாட்டுகிறாள், இதனால் கணவனை அடைகிறாள்.
3.18.2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥
மேல்நோக்கிய இலைகளைக் கொண்டவளே, நற்பேறுடையவளே, தேவர்களால் தூண்டப்பட்டவளே, வலிமையுடையவளே, என் சக்களத்தியை விரட்டு; என் கணவனை எனக்கு மட்டுமே உரியவனாக ஆக்கு.
3.18.3
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥
உன் பெயரை அவள் சொல்லவில்லை; இந்தக் கணவனில் நீயும் மகிழ்வதில்லை; சக்களத்தியை நாம் வெகு தொலைவுக்கு அனுப்புகிறோம்.
3.18.4
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥
நான் உயர்ந்தவள், மிக உயர்ந்தவள், உயர்ந்தவர்களை விட உயர்ந்தவள்; என் சக்களத்தி கீழானவள், கீழானவர்களை விட கீழானவள்.
3.18.5
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥
நான் வெற்றி கொள்பவள்; நீயும் வெல்பவள்; இருவரும் வலிமை பெற்று என் சக்களத்தியை இருவருமாக வெல்வோம்.
3.18.6
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥
உனக்காக வெல்லும் வல்லமையுடையவளை முன்னிறுத்துகிறேன், உன் அருகில் மிகுந்த வலிமையுடையவளை வைக்கிறேன்; உன் மனம் என்னைப் பின்தொடர்ந்து ஓடட்டும், பசு கன்றின் பின் ஓடுவது போல், நீர் பாதையில் ஓடுவது போல் ஓடட்டும்.